banner large

Stranger Things Tim Subtitle Netflix Menjelaskan Prosesnya

Comment
X
Share

Vecna "menggetarkan" di Terbalik.

Tangkapan layar: Netflix

Kata-kata itu penting, seperti para pembuat kata yang memilihnya dengan bijak. Netflix Tudum menampilkan percakapan dengan bahasa Inggris Ssubtitle untuk Tuli dan hhari terakhiranting-anting penulis Jeff T. dan English SDH pemeriksa kualitas Karli Webster untuk mendiskusikan pekerjaan mereka di Hal-hal Asing musim keempat. Keterangan mereka di acara itu disajikan sebuah fungsi yang sangat diperlukan untuk Dtuli dan sulit mendengar, tapi mereka pilihan kata juga memiliki ditemukan kehidupan baru online untuk deskripsi kreatif mereka yang menyenangkan.

Jeff T menjelaskan, “Komponen pendengaran sangat penting untuk efek musim ini. [Series co-creators] para Duffer tahu persis apa yang mereka mainkan. Mereka tahu genre yang mereka ikuti, mereka tahu sejarah pendahulu mereka, mereka tahu sejarah film horor dan fitur makhluk. Dan di semua film itu, desain suara sangat penting. Kami ingin mencoba untuk secara akurat mencerminkan hal itu dalam subtitle kami untuk Tunarungu dan orang yang mengalami gangguan pendengaran karena ini adalah jalan utama mereka untuk mengakses input sensorik tersebut. Ada saja’film horor monster klasik’ tentang sesuatu yang berlendir dan basah. Mereka memberi kami banyak hal menyenangkan untuk dimainkan di sini.”

Seberapa besar kebebasan kreatif yang mereka miliki? Cukup banyak apa pun yang terjadi. kata Webster. “Kami memiliki kendali penuh, sejauh yang saya ketahui. Saya tidak berpikir bahwa ada sesuatu yang kami diberitahu bahwa kami tidak dapat menambahkan. Sejauh produksi terlibat dalam memberi tahu kami seberapa jauh kami dapat melakukannya, itu tidak terjadi. ” Dia membagikan sebagian favoritnya, termasuk “yang itu mengelilingi Eddieseperti ‘riff gitar ganas’ dan ‘sobek gitar solo karena itu hanya memberinya momen, dan saya merasa dia benar-benar layak mendapatkannya. Tapi aku pengisap untuk musik, juga. Jadi sebagian besar yang mendeskripsikan musik adalah yang cenderung saya sukai.”

Bkarena Hal-hal Asing‘ koneksi ke Ruang Bawah Tanah & NagaJeff T, yang tahu sedikit tentang game RPG, harus memenuhi DnD takdir penggemar, “Saya telah bermain DD selama kurang lebih 20 tahun,” katanya.Saya menaruh satu ton Ruang Bawah Tanah & Naga Telur paskah ke dalam subtitle. Orang-orang benar-benar fokus pada ‘eldritch berdebar-debar.’ Eldritch adalah kehadiran dunia lain yang misterius, tidak dapat diketahui, samar-samar mengancam… tapi itu juga mantra tanda tangan untuk penyihir di Ruang Bawah Tanah & Naga. Ini disebut ledakan eldritch. Kisah seorang penyihir di Ruang Bawah Tanah & Naga adalah bahwa mereka membuat kesepakatan dengan kekuatan dunia lain, apakah itu iblis atau raja peri yang kuat. Jadi saya seperti, ‘Oh, ini adalah istilah yang tepat untuk perasaan kekuatan dunia lain yang menyusup ke dunia kita.’”

Gambar untuk artikel berjudul Stranger Things'  Tim Subtitel Membahas Apa yang Ada dalam Sebuah Kata

Tangkapan layar: Netflix

“Dan dalam adegan di mana Henry/Vecna/One (Jamie Campbell Bower) menciptakan Mind Flayer, saya menggunakan tag, ‘ocehan disonan.’ Bisikan disonan adalah mantra yang dapat digunakan penyair untuk menghancurkan pikiran seseorang [in Dungeons & Dragons],” dia berkata.Perasaan gila itu merayap di tepi kesadaran Anda. Dan ‘mengoceh’ adalah referensi ke monster yang disebut gibbering mouther, yang merupakan gumpalan daging yang mengerikan dan banyak mulut yang semuanya meratap dan menggertakkan gigi. Saya seperti, ‘Ya, itu terdengar seperti momen yang bagus untuk memecah pikiran menjadi dua.’”

Semuanya bermuara pada genre selama itu memenuhi tujuan utamanya, jelas Webster. “HAIjelas kami mencoba untuk mencakup genre, nuansa saat ini. Tetapi ketika kami mengatakan sesuatu yang khusus untuk audiens Tunarungu dan tunarungu, itu tidak pernah hanya untuk satu bagian dari audiens itu, karena mereka tidak membagi subtitel hanya untuk orang-orang yang [have been] Tuli sejak lahir,” jelasnya.Ada orang yang kehilangan pendengarannya seiring dengan kemajuan hidupnya atau orang dengan gangguan pendengaran parsial. Subtitle ini harus ada untuk semua tingkat gangguan pendengaran tersebut. Jadi kami benar-benar mencoba untuk menyeimbangkan antara deskriptor yang akan menggambarkan sesuatu dengan baik untuk seseorang yang belum pernah mendengar atau yang akan mengingat emosi atau perasaan untuk pendengar yang sulit mendengar yang mereka rasakan mungkin ketika mereka dapat mendengar musik, juga seperti efek suara lainnya.”

Hal-hal Asing musim 1-4 sekarang streaming di Netflix.


Ingin lebih banyak berita io9? Lihat kapan harus mengharapkan yang terbaru Keajaiban dan Perang Bintang rilis, apa selanjutnya untuk DC Universe di film dan TVdan semua yang perlu Anda ketahui tentang Rumah Naga dan Lord of the Rings: Cincin Kekuasaan.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *